Таймауты, буферы, заголовки и почему «оно же работало локально» — частая история с прокси. proxy_read_timeout, X-Forwarded-For и правильная передача Host.